Nu te-ai schimbat. Te rog, ia loc.
Ce face sora ta?
Am trei surori.
Cea cu sânii mari, căreia voiam să i-o trag.
Am auzit lucruri bune, Latif.
Aici scrie că poți să tragi drept.
Material de ofițer. Ai fost deja promovat locotenent.
Te rog, servește-te.
Suc?
Nu te mai țin în suspans, Latif.
Vreau să lucrezi pentru mine.
- Să lucrez pentru tine? - Aici, în Bagdad.
Ca doi prieteni vechi.
- Eram prieteni la școală, nu? - Doar colegi.
N-ai făcut odată un portret al tatălui meu?
- Îl mai ai? - Ți l-am dat ție.
Mă simt îngrozitor că i-am spus că e pictat de mine.
Știi cine-i ăsta?
- Bineînțeles. - Nu...
Nu e cine crezi tu.
Numele lui e Faoaz al-Emari.
Nu Saddam. Îl văd tot timpul.
În ziare, în reviste, la televizor...
Nici eu nu-mi dau seama care-i cel adevărat.
Nu-i așa de neobișnuit, Latif.
Și Stalin avea o dublură. Avea 12. Și Shah avea.
Țara e în război.
Tata nu poate fi peste tot în același timp.
De obicei nici n-ar avea de ce, dar oamenii se așteaptă să-l vadă.
Plus că există riscul ca un șiit nenorocit
să încerce să-l asasineze.
Uită-te la tine, Latif.
Uită-te.
Uită-te și la mine.
Am putea fi gemeni.
Tu ești mai înalt.
Cu atât?
Nu ți se spunea că arăți ca Uday Saddam Hussain?
Nu ți se spunea asta la școală?
Te vreau, Latif.
Vreau să fii garda mea.
Vreau să fii fratele meu.
Nu spune nimic.
Stai zece minute, gândește-te bine.
Ce se întâmplă dacă te refuz?
Zece minute.
E mort de frică.
Bunicul lui a fost kurd. E păcat.
Dar familia lui e în Bagdad de multă vreme.
Tatăl lui s-a descurcat bine.
Parcă vinde electrocasnice.
N-a spus niciodată un cuvânt împotriva partidului.
Latif e cel mai bun pe care-l puteam găsi. Și am căutat.
Trebuie să-l am.
Îți dau tot ce vrei.
Tot ce am eu va fi și al tău.
Uday...
Sunt fiul tatălui meu.
Mi-aș da și ultimul strop de sânge pentru Irak.
Dar când se termină războiul, o să continui afacerea de familie.
Sunt fiul cel mare.
Am frați și surori. Le-am dat cuvântul meu.
- Mai gândește-te. - Uday...
Îmi ceri...
... să dispar.
Te-ai răzgândit?
Te rog să înțelegi, Latif.
Uday te-a ales. Ești al lui.
Ai cinci minute să te gândești
înainte ca o mașină să oprească în fața casei tale din Al-Adhamiya,
și toată familia ta,
tata, mama, frații și surorile,
să fie aruncați în Abu Ghraib.
Roagă-te să moară repede.
Am vorbit prea mult. Mai ai două minute.
Ai un bucătar și patru servitoare.
Fetele astea frumoase îți vor da tot ce vrei.
Căpșuni iarna, smochine vara. Doar cere.
Dar dacă le atingi fără să ai permisiune,
n-o să mai mergi niciodată drept.
Acestea sunt camerele lui Uday.
Vrea să le folosești, acum că vei fi fratele lui.
Canapele din piele, marmură italiană, toate de Gianfranco Giannelli.
Pantofi lucrați manual, costume,
Brioni, Versace, Armani, desigur.
Cravate de mătase, ceasuri. Breitling, Cartier, Rolex.
Pijamale de mătase.
Astea arată foarte bine.
Săracul, nu știe niciodată cu ce să se îmbrace.
Se răzgândește la fiecare cinci minute.
Depinde de ce mașină conduce.
Sincer să fiu, mă epuizează.
Cred că ar trebui să te speli.
Fără telefoane.
Ai voie să primești, dar n-ai voie să dai.
Numele meu e Munem Hammed al-Tikriti.
O să ne vedem des.
Îi scriu mamei mele în fiecare săptămână.
O să creadă că am fost ucis în Iran.
Fie voia lui Allah.
Voia lui Alah?
Familia mea o să creadă că sunt mort.
Lasă-i să creadă că ai murit ca un martir.
Știu că e greu, dar asta vrea Uday.
Nu acceptă altă formă.
O să bată la ușa fiecărui spital din Bagdad.
Când îți spui rugăciunea deseară,
când stingi lumina și închizi ochii,
asta ar trebui să-ți spui în gând,
"Latif Yahia e mort. A fost ucis în Iran.
"Domnului să-i fie milă de el.
"Acum sunt Uday Saddam Hussein."
Bună ziua.
Dă-ți jos hainele, te rog.
Tușește.
Încă o dată.
Încă o dată, te rog.
Uday e cu trei centimetri mai înalt.
Putem folosi pantofi cu talpă groasă.
Fii atentă. E perfect!
- Uday, m-am plictisit. - Taci!
Cum poți să stai aici și să te uiți la tine?
- Arată grozav. - Nu seamănă cu tine.
Ce?
Are scula prea mare.
Cum adică, prea mare?
Viața lui Uday. S-o știi pe de rost.
Haide, spune-mi.
Forma feței, părui, nasul, corpul, peste 90%.
- Bun. - Tu ai ochii cu 5 mm mai mari.
- Pot să folosească machiaj. - Și dinții? Cum rămâne cu ei?
Ca două picături de apă!
- Probam dinții. - Zâmbește. Haide.
Nu. Așa.
Aranjează-ți părul.
Îți place Rolexul.
Păstrează-l.
Îți stă bine în albastru.
Ți se potrivește.
Latif, grăbește-te.
- E prea multă gheață. - Pot să-ți spun că asta e culoarea ta?
Mai taci.
Îmi place cum lupți.
Lupți ca mine.
Luptă ca mine.
Am vorbit cu doctorul Linz.
Mi-a spus că ai scula prea mare.
Trebuie să o micșorezi chirurgical.
- Ce? - Să tai o bucată din ea.
- Ce? - Nu mult.
Puțin de tot.
Nu mult?
Scula mea e cunoscută în Bagdad. Și femeile vorbesc.
Glumeam, dobitocule.
El e Said Kammuneh.
E membrul Comitetului Olimpic Irakian.
Vrea să-ți arate ceva.
E din colecția personală a lui Uday Saddam Hussain.
Bărbatul ăla era polițist.
Am fost în aceeași echipă de fotbal.
Lovea bine cu stângul, era bun și la preluări.
Chiar eu am filmat. Stai puțin.
Bună treabă, nu?
Am învățat multe de la nemți și ruși.
Îl vezi pe ăsta? E Rakti, luptătorul.
A câștigat medalia de bronz la Moscova.
Președintele l-a numit sabia Republicii.
Știi benzinăria de pe strada Haifa?
Președintele i-a dat-o lui.
Umflatul face 20.000 pe lună.
Sunt bani frumoși.
Ți-o las ție.
- Ai văzut destul? - Destul?
Dacă am văzut destul?
Țin minte ziua când Saddam Hussein a devenit președintele țării.
Eram doar un copil. Alergam pe străzi, strigam,
"Saddam! Saddam Hussain!", trăgeam cu armele...
Chiar și tatăl meu.
Lucrurile astea, Munem...
Oamenii ăștia... Sper că Said ți-a spus.
Sunt infractori, dezertori.
Deșănțați, falsificatori, criminali...
Rebeli. Inamici ai Republicii.
Saddam Hussein a construit țara asta. Să nu uiți niciodată.
Școlile, străzile, spitalele, moscheele...
El a dat poporului irakian tot ce și-a dorit.
Cere în schimb un singur lucru.
Să nu ridice mâna împotriva familiei sale.
Dacă faci asta, vei suferi.
Cei pe care-i iubești vor suferi.
Descurcă-te bine, muncește din greu și vei face parte din familie.
Într-o zi, totul se va termina. Cu voia lui Allah.
Cu voia lui Allah?
Doar El știe când.
Vino, vino...
Munem nu e de acord. Uită-te la el.
E supărat pe mine. Crede că trebuia să te las acasă.
- El cine e? - Latif? E fratele meu.
Nimeni nu trebuie să știe asta, dar Saddam are trei fii.
Dacă spui cuiva,
îți tai limba cu o lamă și o dau la pisici.
Tot ce am eu, îi dau lui.
Pe mine nu mă ai.
Sarrab, cea mai bună din Beirut.
Desfă-ți cravata. Lasă-mă pe mine.
Nu-i mai bine?
Ai grijă ce spui.
Pot să-ți citesc gândurile.
Chiar ești fiul Președintelui?
Știi ce se spune la televizor.
Toți suntem fii Președintelui.
Uită-te la el.
Nu poate să-și ia mâinile de pe travestit.
Sărmanul Uday!
Uneori am impresia că vrea să și-o tragă până moare.
Scuză-mă puțin.
Cheile.
Dă-mi cheile.
Dă-mi odată cheile!
Ador sânii tăi!
Sper, iubitule. Tu ai plătit pentru ei.
Ce-ai făcut cu fratele meu?
Vezi, Munem?
Disciplină. Trebuie să avem disciplină.
Dacă n-avem disciplină, n-avem niciun control.
Dacă n-avem control, avem haos.
Dacă avem haos, avem dezordine.
Înțelegi, Latif? E simplu.
Trebuie să avem disciplină.
Ai înțeles?
Bine.
Latif. Cinci minute.
Latif.
- Nu! - Trebuie să avem disciplină!
Disciplină! Trebuie să avem disciplină!
Cum a fost, Munem?
Excelent.
Scuze.
Bine.
Golește-ți buzunarele.
Bunicul meu
îmi vorbește la fel ca atunci când aveam zece ani.
Allah e mare.
Mi-a dat doi fii.
Acum am trei.
Ai grijă să nu-mi dai vreun motiv să mă supăr pe tine.
Și?
Uday, îmi datorezi 50 de dinari.
50 de dinari?
Vezi?
Mai degrabă scoți sânge din piatră decât bani de la fratele tău.
Ce?
Nu e el.
Ce?
E rândul tău, frate.
Dă-i dracu'! Kuweitieni nenorociți.
Îi urăsc pe toți.
Sunt mai răi decât muștele.
Fraților, bine ați venit în Bagdad.
Rahat!
Kuweitieni nenorociți!
Urăsc evreii, muștele,
și urăsc persanii,
dar kuweitienii îi urăsc cel mai mult!
Ne insultă.
Sunt mizerabili. Ne schilodesc femeile.
Kuweitienii fură 280 de milioane pe an
din câmpurile petroliere de la Rumaila.
280 de milioane pe an!
Am găsit arma.
Cu siguranță kuweitienii sunt în spatele atacului!
Sper ca tata să-i șteargă de pe fața pământului.
Nu, vă spun... Nu-mi pasă cine aude!
Era șeicilor s-a terminat!
- Ce? - Eu sunt, iubitule.
Ce faci?
Îmi fac unghiile. Frumoase și ascuțite.
Ca să te zgârii mai bine.
Ți-am spus vreodată cât de mult îmi place fundul tău?
E cel mai bun din Bagdad. Ne vedem curând.
Tu!
Vei cunoaște multe femei.
Curve, femei înstărite din Al Mansour
care vin să-ți ceară un favor, oferindu-ți altul în schimb.
Școlărițe pe care le ia de pe străzi.
- Vei primi și tu partea ta. - Sunteți gata?
Nici măcar să nu vorbești cu o femeie pe care Uday a ales-o.
E nebun.
Știi asta, Munem.
E nebun.
Dar închizi ochii, n-ai de ales.
Înțeleg asta.
Ești un om bun într-o situație nepotrivită.
Uită-te la el.
E psihotic.
Sărută-mă. Mai mult.
Cine vrea să doarmă cu mine deseară? Tu?
Prin fereastra unui britanic,
războiul din Kuweit iese la iveală.
Saddam Hussein, e foarte simplu, nu-ți poți teroriza vecinul.
Nu poți șterge de pe hartă un membru al Ligii Arabe,
un membru al Națiunilor Unite.
Saddam Hussein! Eroul bătăliei de la Qadisiyyah.
Cavalerul națiunilor arabe!
Urmașul direct al Profetului!
Saddam, nobilul luptător.
Urmașul familiei Imam al-Hussein.
Doamnelor și domnilor, Uday Saddam Hussain.
Epoca șeicilor s-a terminat!
Cu ajutorul lui Allah,
Kuweitul ne-a devenit casă!
Tu. Cea cu dinții.
Vino, te duc eu.
Tu! Nu, tu.
Tu.
Nu te speria. Hai cu mine.
Hai, urcă în mașină. Te duc eu acasă.
Te duc înapoi.
Nu te speria. De ce fugi?
Hai, de ce fugi? Te duc eu acasă.
Hai.
Tu ce spui?
Îmi place cum îți stă părul.
E în regulă. Nu te speria.
E în regulă.
Ești frumoasă, nu te speria. Nu-ți fac nimic rău.
Frate, e frumoasă. O vrei tu?
- Ia-o. - Nu!
Ce e? Nu te uita așa la mine.
- Cum? - Așa.
Știu privirea asta. Știu la ce te gândești.
Poți să crezi ce vrei, îmi place păsărica.
Dacă văd una, vreau să i-o trag. Nu-mi pasă.
Îmi iubesc țara, mama, tata.
Dar păsărica o iubesc mai mult decât pe Allah!
Mama ei știe că nu-i acasă?
Îl cunoști pe omul ăsta?
E Kamel Hannah.
E cel mai bun prieten al tatălui meu.
Îi gustă mâncarea.
A învoit-o învățătoarea?
Vezi ceasul ăsta?
Cât crezi că costă un ceas ca ăsta?
Cât crezi că costă? 10.000 de dolari.
E un ceas de 10.000 de dolari. Tatăl meu i l-a cumpărat.
De ce i-a cumpărat tatăl meu un ceas ca ăsta?
Să vă spun de ce?
Să vă spun de ce tatăl meu îl place pe Kamel Hannah?
- Pentru că-i aduce curve. - Prostii.
Mama stă acasă și plânge
din cauza curvelor pe care el i le aduce tatălui meu.
Se tot plimbă prin palat,
se plimbă întruna, privind oglinzile, uitându-se la ea ca la un zombi
din cauza curvelor pe care el i le aduce tatălui meu!
- Să-l omor, frate? - Uday.
Tu ce crezi, frate?
Ce crezi? Să-l omor?
Să-i omori prietenul tatălui tău?
E un proxenet prăpădit care a înnebunit-o pe mama.
- Poate te las pe tine să-l omori. - Uday.
Nu.
Nu-l cunosc. N-are sens.
Dacă omor pe cineva, vreau să știu de ce o fac.
Uday.
- Nenorocitule! - Ușor.
Ar trebui să-ți fie rușine...
Nenorocitule.
Hai în dormitorul meu. Vino.
Vrei ceva de băut?
Mie îmi place să beau whisky.
Ține. Poftim.
Vrei și tu?
Trage o singură dată.
Ești o fată foarte frumoasă.
Imploră-mă să ți-o trag.
Imploră-mă. Hai, imploră-mă să ți-o trag.
M-a umilit.
De ce nu? Hai, imploră-mă. Imploră-mă să ți-o trag.
- Nu pot. - Hai.
- Te... - Da?
... implor...
Nu pot.
- Hai. - Nu.
- Imploră-mă. - Nu.
Imploră-mă să ți-o trag.
Imploră-mă să ți-o trag! Imploră-mă!
- Imploră-mă! - Te implor...
Yassem!
- Cine face gălăgie? - Kamel Hannah. Nu se oprește.
Spune că nu primește ordine de la poponari.
Oprește-te!
- Du-te dracu'! - Îți ordon să te oprești!
Nu primesc ordine de la tine! Eu primesc de la Saddam Hussain.
Uday...
Nu!
Șefule, să mergem.
Scoate-o de aici.
A luat somnifere.
Dă-mi cuțitul.
O să-l omorâți.
Hemoragia...
Trebuia să-l castrez la naștere.
La ora 19:00, forțele Statelor Unite au început o operațiune
la comanda Președintelui,
pentru a-l forța pe Saddam Hussein să-și retragă trupele din Kuweit
și să oprească ocupația țării.
Noua misilă Tomahawk
zboară chiar deasupra noastră.
Tirurile antiaeriene încearcă să le doboare.
Transmit poporului irakian
că disputa noastră nu e cu ei,
ci cu conducerea lor,
și mai presus de toate, cu Saddam Hussein.
Kuweitul ne fură țițeiul.
Milioane de dolari anual.
Milioane de dolari.
Kuweitul ne fură țițeiul. Milioane de dolari anual.
Din câmpurile petroliere de la Rumaila.
Kuweitul.
Kuweitul fură țiței irakian!
Milioane de dolari anual, de pe câmpurile petroliere din Rumaila.
Țara noastră pierde peste un miliard de dolari anual!
Dă-ți jos ochelarii.
Ce cauți aici?
- Cum ai intrat? - Vrei să plec?
De ce porți ochelari la ora unu noaptea?
Dă-i jos.
- Vreau să fiu sigură că ești tu. - Și ești sigură?
Întotdeauna îmi dau seama.
Nu poți să rămâi aici.
N-ai văzut ce e afară?
Ai auzit ce-a spus Saddam la televizor? "Mama tuturor războaielor".
Irakienii nu sunt proști. Nimeni nu crede porcăria asta.
Irakul va arde până la temelii. Asta n-o să vedem la televizor.
Și Uday? A plecat pe câmpul de luptă?
Nu. Uday s-a dus la culcare cu o durere de cap
pentru că Al-Helou a uitat să-i calce pantalonii.
E un copil. Se va plictisi de tine.
Se plictisește de orice.
Într-o zi, o să se plictisească și de mine
și voi ajunge pe fundul unui lac.
Azi e nebun după tine. E fascinat.
Crede că el te-a creat, din praf.
Mâine pocnește din degete și dispari.
Tu poți să pleci, Sarrab.
Dacă fug, o să mă găsească.
Dacă nu mă găsește pe mine, o găsește pe sora mea.
Cine o să mă protejeze de Uday Hussein? Tu?
Așa e în Irak.
El e.
Latif?
Nu pot să dorm.
Ia o pastilă.
Acum poți să mă săruți.
Trebuie să te duci în Basra, fiule.
- Ce a spus? - Nu e el.
- Bineînțeles că e el. - Nu-ți cunoști propriul tată?
- Nu era el. - Ba da. Ce a spus?
Basra.
Basra?
La dracu' cu Basra.
Nu te aștepta să mă duc.
Kuweitul a furat țiței irakian!
Milioane de dolari anual din câmpurile petroliere de la Rumaila!
Țara noastră pierde peste un miliard de dolari anual!
Ce-i Kuweitul? Cine-a inventat țara asta?
Hoții de britanici!
În 1935 au luat un stilou și au tras o linie în nisip.
Kuweitul e o iluzie!
- Uite, mamă! Eu sunt. - Kuweitul e o minciună!
Kuweitul e provincia Irakului!
Epoca șeicilor s-a terminat!
- Qusay? - Uday.
- Te uiți? - Pe mine nu m-a păcălit.
Ți-ai dat seama? Cum?
E treaz și n-are spume la gură.
E un asasinat!
- Pornește! - Accelerează!
Ai pierdut mult sânge.
S-ar putea să-ți pierzi degetul mic.
Cine-i spune lui Uday?
Mai ia.
Domnule.
Da. Ce?
Degetul mic. Mâna dreaptă. Fac tot ce pot.
Rahat!
Tu ești?
Eu sunt.
Americanii spun că Uday a fost împușcat de șiiți.
Dar eu știu că Uday e la Geneva, la cazinouri, cu unchiul lui.
M-a sunat aseară.
Da, tu ești.
- Unde e Latif? Cel cu degetul? - Sunt ocupat. Mor oameni.
Mor oameni!
Știu că mor!
Bărbați, femei, soldați își pierd mâini și picioare. Oameni curajoși.
Nu-mi pasă! Ai înțeles?
Ai înțeles? Dă-i dracu'!
- Mă doare-n cot! - Trebuie să pleci. Acum.
Du-te!
Salvează-i degetul.
Dacă nu-i salvezi degetul,
vă omor pe toți.
Armata irakiană e înfrântă. Obiectivele militare sunt îndeplinite.
Kuweitul e din nou în mâna kuweitienilor,
care-și controlează propriul destin.
Doamne! Uită-te la ea.
Chiar aș putea să i-o trag. Tu ai putea?
Yassem.
Mă întreb dacă e virgină.
Crezi că e virgină?
E ziua nunții, cea mai frumoasă zi din viața ei. E nevasta lui.
Crezi că mă lasă să-i bag degetul în fund?
Crezi?
Vino încoace. Hai.
Vino.
Îmi place rochia.
Vino încoace, scumpo.
Ești foarte frumoasă.
Te bucuri de ziua asta? Hai, lasă-mă să te sărut.
Foarte bine. Fratele meu.
Nu e nimic serios. După cum vedeți, vestea morții mele
- e doar o minciună... - Eu sunt.
... servită de americani.
Minciuni scandaloase care insultă inteligența poporului irakian.
Allah e mare.
Allah e mare?
Allah nu-mi dă nimic.
Tot ce vreau, iau singur.
Uitați-vă la mine.
Sunt un erou.
E moartă.
Află cine e. Trimite familiei niște bani. Ești surd?
Ia telefonul și vorbește cu Said, de la Comitetul Olimpic.
- Fă ce-ți spun. - Fă și singur!
Poftim? Ce-ai spus?
Am spus s-o faci singur. Eu nu particip la nenorocirea asta.
N-o să-ți dau drumul niciodată.
Te iubesc prea mult.
Yassem.
Trebuia să-i trag un glonț în cap.
Atunci ai fi ca el.
Și nu ești așa.
Roagă-te pentru asta.
Ești Latif al meu.
- Trebuie să pleci. - Nu, au plecat.
Știu, dar se vor întoarce. Trebuie să pleci.
Cum suporți? De ce ai ales să trăiești așa?
Nu am ales.
El m-a ales pe mine, așa cum te-a ales și pe tine.
Aveți un vizitator.
Vreau să faci ceva pentru mine.
O să cercetez plângerea.
Dacă e nevoie, voi vorbi și cu tatăl meu.
Am obosit.
Am probleme cu inima.
Uită-te în ochii mei. Uită-te bine.
Nu vezi durerea?
E durerea pe care o provoci poporului irakian.
Durere care nu încetează niciodată.
Am venit să caut dreptate.
Mi se va arăta compasiune?
Dreptate. Compasiune.
Dă-o dracu'!
El e?
Fiica ta era o curvă. I-a plăcut.
Avea 14 ani. N-o atinsese niciun bărbat.
Domnul i-a dat frumusețe. Ăsta a fost blestemul ei.
E prea mult. Ești un criminal.
- Tot Irakul îți cunoaște crimele. - Ești un om bun.
Dă-i o mie de dinari pentru timpul ei. Sunt bani frumoși pentru o curvă.
Du-te dracu'!
Te împușc în cap!
Împușcă-l în cap! Acum!
- Ce a făcut? - Ce a făcut?!
- E un om care și-a pierdut fiica. - Ai auzit ce-a spus de tine?
- De mine? - De tine, Uday Saddam Hussein.
Nu eu am luat-o de pe stradă.
Nu eu am bătut-o. Dacă vrei să-l omori, fă-o singur.
Crezi că poți să alegi?
Ești un nimic! Fără mine ai atârna
de un stâlp pe strada Haifa.
Eu te-am făcut, Latif. Eu ți-am dat viață.
Și dacă vreau, ți-o și iau. Trage-i un glonț în cap.
Nu-l împușc pe omul ăsta. Omoară-mă pe mine dacă vrei.
- Nu-mi pasă. - Ai muri pentru el?
Ce mai aștepți? Omoară-mă. Împușcă-mă în cap!
Ș-așa o s-o faci într-o seară.
De ce nu acum? Hai, împușcă-mă în cap.
Niciodată. Te iubesc prea mult.
Nu.
Îl iubești pe Uday.
Nu ți-e frică să mori?
Ai uitat.
Am murit în ziua când am venit aici.
Nu ți-e frică de Allah.
Să-ți ușurez treaba.
Nu-mi vine să cred. Să înregistreze careva!
Yassem! Vino să filmezi asta.
- E mai bun decât un film porno! - Sună la spital.
- Dă-te la o parte. - Yassem, filmează asta.
Yassem!
Cheamă ajutoare.
E ultimul cu care aș ieși.
- E cel mai bun prieten al meu. - Atunci să ieși tu cu el.
- Cu cine să iasă? - Cu nimeni.
Îmi scapă ceva?
- Răspund eu. - Da.
Gallalha se mărită săptămâna viitoare.
Da? Asta e bine.
Îmi face viața mai ușoară.
Tată!
E Latif!
Ju'an, fugi de-aici.
Uday Saddam Hussein te invită la o petrecere.
E ziua lui.
N-o să se oprească niciodată.
Fiule...
Nu vreau să știu ce ai făcut.
Dar vreau să știi că am încredere în tine.
Și sunt mândru de tine.
Într-o zi, cu voia Domnului,
se va face dreptate.
Trebuie să pleci.
Părăsește țara, pleacă cât de departe poți,
și să nu te întorci până ce Uday Hussein e mort și îngropat.
O să mă caute.
O să vină aici. Știi asta. O să vă caute și pe voi.
Du-te la petrecere, bea ceva... Trebuie să așteptăm momentul.
- Nu-mi cere să fac asta. - Latif, sunt om bătrân.
Viața mea e aici. Tot ce am făcut în ea...
Allah mi-a dat viață, fiule.
Când dorește, o să mi-o ia.
Fă cum îți spun.
Tu.
Tu, cea în rochie albastră.
Dă-o jos. Dezbracă-te.
Hai.
Toată lumea. Tu, în rochie aurie.
Dă-ți jos rochia!
E petrecerea mea, pentru prietenii mei,
și vreau să vă văd dezbrăcați!
Hai! Dezbrăcarea. Mai mult. Dă-o jos!
Dezbracă-te. Dă-ți chiloții jos.
Frumos fund.
Hai, dezbracă-te! E petrecere!
Așa. Îmi place.
Tu, nu te ascunde. Lasă-mă să te văd.
Ești frumoasă. Arată-te.
Mulți oameni frumoși la ziua mea.
- Mercedesul.... - Nu e de vânzare.
Am auzit că ai accepta 30.000.
Două lucruri nu fac niciodată, Said.
Nu trag vânturi în prezența Președintelui
și nu fac afaceri cu proxeneți ca tine.
Latif!
Allah e mare.
Mi-a dat fratele înapoi.
- N-ai făcut asta. - Ba da. Vino.
Haide.
Și mi-a plăcut.
A durut ca dracu'. Credeam că am nevoie de copci.
Ce-o să spună Sarrab?
Sarrab?
Ce-o să spună Sarrab?
De ce te-ar interesa ce-o să spună Sarrab?
Uită-te la el. Crede că dacă arată ca mine,
se îmbracă ca mine și doarme în patul meu,
și-o și trage exact ca mine.
Crezi că poți să te dai la femeile mele?
E gelos.
Vrea să ți-o tragă el.
Știi ce mi-a spus kurdul ăsta?
I-am dat 30.000 pe Mercedes.
Mi-a spus că nu face afaceri cu un proxenet.
I-ai spus acestui domn proxenet?
- Domn? - Te-a făcut proxenet?
- Al lui Uday. - Proxenetul lui Uday?
- I-ai spus proxenetul lui Uday? - Minte.
Omul ăsta e prietenul meu.
E unul dintre cei mai mari oameni de afaceri ai țării.
Oameni de afaceri?
Și cu ce afaceri se ocupă? Cu femei?
- Stai jos. - Plec.
- Stai jos. - Pleci tu? Nu?
Atunci plec eu.
Stai jos. Vorbesc cu tine.
Ce vrei de la mine, Uday?
Ești al meu, Latif. Faci cum îți spun. Stai jos.
Va trebui să mă împuști în spate.
Stai!
Îți ordon să te oprești!
Rahat!
Ia-mă cu tine.
Nu poți să mă lași aici.
Împușcă-l. El te-ar ucide.
Nu sunt Uday.
Haide.
Cheile.
Rahat!
L-ai lăsat să scape.
Avea un pistol.
Și tu aveai.
Mi l-a luat.
Rahat.
Te-ai răzgândit?
Trebuia să te las acolo. Ar fi fost alegerea potrivită.
- Asta ar fi făcut Uday. - Nu foarte potrivită.
Uday m-ar fi ucis.
- Ai bani? - Nu.
- Nimic? - Nu sunt o prostituată.
Păcat.
Știi să călărești?
Ce scrie, Munem?
Uday Saddam Hussein a fugit din Irak.
Stai jos.
Cine e femeia aia?
O curvă pe care a cunoscut-o.
Uday va apărea la știrile de la ora 13:00.
Sunt pe drum încoace.
N-are pantofi în picioare.
Asta se întâmplă...
Le dai oamenilor o șansă,
îi ridici, îi lași să mănânce la masa ta,
să doarmă în patul tău,
și ei așa te răsplătesc.
Cine e?
Stau și mă uit cum Ali i-o trage surorii tale în fund.
Nu glumesc, Latif.
Întoarce-te în Bagdad.
Fumăm un trabuc împreună.
Ciufulim câteva femei, ne plimbăm cu mașina...
Nu-mi spune că te mai gândești. Nu mă lăsa să aștept, frate.
Nu-mi forța mâna.
Întoarce-te, Latif.
Mi-e dor de tine.
N-am cu cine să vorbesc.
Gândește-te la părinții tăi.
Cum a făcut rost de numărul ăsta?
Doar ce am intrat pe ușă.
Uday cunoaște pe toată lumea.
Sunt mulți în Malta care au afaceri în Bagdad.
Jumătate din cele pe care le cunosc au bani aici.
Vin să-și facă sânii.
Trebuie să plecăm. Nu putem să rămânem aici.
Intrăm pe ușă și el sună la telefon.
N-o să ne lase niciodată în pace. Îl cunosc, e nebun.
N-o să se oprească niciodată. Nu mă asculți!
Nu mai țipa la mine!
Am un copil.
O fetiță.
Tara.
Nimeni nu știe asta, nici măcar Uday.
E la sora mea în Samarra.
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să faci ceva, Latif. Are trei ani.
Nu pot să-mi las fiica în Irak.
Acum îmi spui asta?
Îmi era teamă.
- Nu știam ce o să spui. - E o nebunie.
Ești nebună.
- Ce fel de femeie ești? - Nu mai e nimic, jur.
Ce vrei să fac?
Cine e tatăl?
Vorbește cu el.
Știi măcar cine e tatăl?
Vorbești ca Uday. Parcă-l aud.
E mort.
Am vorbit cu sora mea.
Știe pe cineva care poate s-o ducă pe Tara în Amman, dar vrea dolari.
Tu ai fost.
Ce vrei să spui?
Cum știa Uday unde sunt? Nu-i altă posibilitate.
Nu spui niciodată ceva drăguț, nu?
Nu-mi spui niciodată că arăt bine.
Nu mă întrebi niciodată cum mă simt.
Nu-mi spui niciodată că mă iubești.
Când faci dragoste cu mine,
ești tandru.
Doar atunci.
Uită-te la mine, Latif.
Uită-te la mine.
Ce vezi?
Curva lui Uday?
- Asta sunt eu pentru tine? - Am vorbit cu operatorul.
Mi-a dat o listă cu apelurile efectuate.
Eu n-am sunat de trei ori la Ambasada Irakiană.
Eu n-am sunat la Comitetul Olimpic Irakian.
Eram speriată.
Îmi sunam sora.
- Mă temeam pentru fiica mea. - Tu ai fost, Sarrab.
Tu.
Tu l-ai sunat pe Uday, i-ai spus unde sunt.
Tu ai fost.
Ia ce vrei, Sarrab.
Sunt bani în cameră.
Sărmanul meu Latif.
Ce face Sarrab?
Ți-a spus că are o fiică care stă cu sora ei?
Și tu ai crezut-o.
Nu închide, dobitocule. Tatăl tău e la mine în birou.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Vino acasă, Latif.
Gândește-te la tatăl tău.
Întoarce-te la Bagdad.
Ți-l dau pe tatăl tău.
Vreau să-l asculți.
El o să-ți spună ce trebuie să faci.
Ține.
Vorbește cu fiul tău.
Ești bine, fiule?
Da. Ascultă-mă, am un plan.
Îți spun o singură dată, e ultimul meu cuvânt.
Faci cum îți spun sau nu mai ești fiul meu.
Spune-i nenorocitului ăstuia
să se ducă dracu'.
Vorbește, Latif.
Ce o să faci?
Du-te dracu'.
Latif Yahia.
În dimineața aia l-au dus pe tatăl meu în biroul lui Uday.
I-au aruncat trupul la ora 16:00 după-amiază.
Mamei mele i-a fost interzis să-l înmormânteze așa cum se cuvine.
I s-a spus să-l îngroape în grădină.
Nimeni nu-mi va aduce soția înapoi, sau ție tatăl.
De ce ai venit aici?
Ce vrei?
Fetelor!
Tu, vino să vorbești cu mine.
Vino încoace. Te duc eu acasă.
Tu, cea cu părul drăguț. Ești frumoasă.
Haide. De unde ești?
Încerci să scapi de mine?
S-a oprit.
Haide. Ele sunt prietenele tale?
Mișcă-te! Ali, Yassem.
Dă-te la o parte! Mișcă!
Yassem!
Ali! Nu!
- Nu! Yassem! - Asta e pentru soția mea!
Latif?
Nu! Oprește-te!
Nu!
La o parte!
Mișcă-te!
Stai!
La o parte!
Stai!
Eliberați zona!
Mișcați-vă!
Traducerea și adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Latif Yahia e greu de găsit.
Ultima dată a fost văzut în Irlanda, cu soția și cei doi copii ai lor.
Uday Saddam Hussein, mutilat după tentativa de asasinat,
a fost ucis de forțele americane în anul 2003.
Restul e istorie.